Critique : “Mamma Mia!” en français au Théâtre Mogador et en tournée

Critique : "Mamma Mia!" en français au Théâtre MogadorLe Théâtre Mogador accueille depuis le 19 octobre dernier Mamma Mia!, musical culte s'il en est. Couronné de succès dans le monde entier depuis sa création il y a dix ans, il a connu un départ tonitruant pour ses débuts parisiens, la billetterie affichant complet quasiment jusqu'en janvier. A spectacle exceptionnel, critique exceptionnelle : nous avons mobilisé cinq chroniqueurs - néophytes ou connaisseurs du spectacle - sur quatre représentations pour vous proposer un point de vue complet.

Dès les premières notes et jeux de couleurs sur le rideau fermé, les frémissements dans la salle se font sentir au fur et à mesure que le public reconnaît les thèmes cultes d’ABBA. On sent qu’il est déjà acquis à la cause avant même le début du spectacle ; les attentes sont donc bien présentes. Quelle est la réponse donnée par la troupe montée par Stage Entertainment ?

Mamma Mia!, une formule gagnante

Premier élément, l’ambiance est indéniablement au rendez-vous, et on se laisse facilement emporter par le spectacle. Même si l'histoire à l'eau de rose ne va pas passionner tout le public, elle intègre bien les chansons du groupe mythique qui donnent presque l'impression d'avoir été écrites pour le musical. Réaction épidermique aux rythmes entraînants d’ABBA, les applaudissements vont bon train pendant les 2h30 de spectacle.

Cette comédie musicale raconte l'histoire de Sophie, une jeune fille qui habite sur une île grecque avec sa mère Donna. Sophie n'a jamais su qui était son père mais découvre dans le journal intime de sa mère qu'il y a trois candidats potentiels qu'elle décide d'inviter à son mariage...

Le premier acte brosse le portrait des différents personnages : complicité, émotions et humour sont au rendez-vous de ces retrouvailles plutôt inattendues. Il se termine sur la soirée des enterrements de vie de jeune fille et de garçon, un tableau rythmé, chorégraphié et surtout très drôle. La deuxième partie et le dénouement de l'intrigue passent ensuite comme une lettre à la poste. Certains d'entre nous ont cependant trouvé le rythme moins soutenu, sans doute liée au rythme des chansons, globalement plus lent et mélancolique dans ce second acte.

Le final s’achève sur un medley de "Dancing Queen" et "Mamma Mia", puis par le retour coloré des trois pères sur "Waterloo". Une avalanche de cotillons dorés tombe du ciel du Théâtre Mogador pendant que le public applaudit debout. Mamma Mia! c'est le train de la vie, vous montez, admirez le spectacle et raccrochez vos propres souvenirs aux chansons...

Abba en français ? Ça fonctionne

Nicolas Nebot peut s’enorgueillir de signer une adaptation très réussie des paroles des chansons d'Abba, le spectateur laissant rapidement ses applaudissements en suspens pour accorder toute son attention aux paroles. A moins d'avoir vu le spectacle en anglais dix fois et de connaitre le CD par cœur, on n’est finalement pas gêné par la traduction. Au contraire, Mamma Mia! est l’occasion pour ces nombreuses personnes, fâchés avec les langues étrangères et particulièrement l'anglais, qui ont toujours chanté en "yoghourt" les chansons d'Abba, d’en comprendre enfin le sens ! Quelques titres apparaissent plus laborieux, comme "Dis-moi à quoi tu joues" ("The Name Of The Game") ou "Qui je suis ! Qui sommes-nous ?" ("Knowing Me, Knowing You") où la rythmique française s'accorde moins bien avec la mélodie.

Au-delà des chansons et des scènes de danse qui font le dynamisme de ce spectacle, les scènes de comédie sont drôles et émouvantes. Stéphane Laporte transpose bien l'humour pour le public français. Cependant, un langage assez cru dans les dialogues parlés qui ne se retrouve pas dans les paroles des chansons a déstabilisé certains d'entre nous. Finalement, cela donne tout de même une belle crédibilité dans le jeu et dans les discussions.

Des interprètes à la hauteur

Stage Entertainment a réussi à réunir des artistes talentueux et polyvalents : la troupe dégage un beau dynamisme, beaucoup d’énergie surtout sur les chorégraphies parfaitement rodées. La vraie révélation est sans aucun doute Claire Guyot (Donna) qui interprète ses chansons avec une grande maîtrise vocale (certains téléspectateurs auront reconnu la voix française de Teri Hatcher de la série Desperate Housewives), mais aussi avec beaucoup d’émotion. Elle montre l’étendue de son talent sur "La loi du plus fort" ("The Winner Takes It All") - probablement la plus réussie par Nicolas Nebot -, durant laquelle elle donne la chair de poule au public.

Chez les hommes, Jérôme Pradon ne faillit pas à sa réputation, impeccable vocalement et dans le jeu dans un rôle d’amoureux tout en retenue. Karen Gluck (Rosie) amène toute la fantaisie et l’humour nécessaires à ce spectacle pour qu’il soit autant comédie que musical. Gaëlle Gauthier, qui incarne Sophie, nous a convaincus par son enthousiasme, même si certains à la rédaction ont trouvé qu'elle manquait un peu de puissance. Davantage comédiens que chanteurs, les deux autres pères rencontrent quelques difficultés vocales, qu'ils semblent déjà corriger après quelques représentations. Ils trouvent d’ailleurs subtilement le moyen d'en jouer, comme sur "Ma Vie c’est la musique" ("Thank You For The Music").

Une scénographie décevante - des places trop chères

A l'instar de ce qui avait été fait sur Le Roi Lion, Stage Entertainment a choisi de reproduire à l'identique scénographie, mise en scène et chorégraphies. De l’avis de ceux qui ont découvert Mamma Mia! au Théâtre Mogador – néanmoins habitués à l’esthétisme des productions de Stage Entertainment (Zorro ; Le Roi Lion) -, on s'attend à en prendre plein les yeux. Pourtant, la scène reste assez nue et des effets visuels de changements de décor auraient rajouté de la magie à ce spectacle.

Les plus avertis d’entre nous - qui ont vu Mamma Mia! dans différentes productions à l'étranger -  regrettent plus précisément que le décor des tournées, plus léger et épuré, ait été conservé. Le résultat, assumé par le metteur en scène Paul Garrington, en ressort trop peu varié et répétitif. Manquent en particulier des décors motorisés, des lumières sous la scène ou laser, un ponton mobile, investissements auxquels on aurait pu légitimement s’attendre au vu des prix pratiqués (de 25 € à 99 € pour le carré or). A titre de comparaison, les places les plus chères sont respectivement de 64 £ à Londres (soit environ 74 €) et de 127 $ à Broadway (soit environ 91 €), productions qui proposent ce décor plus sophistiqué. La version française est donc la plus chère du monde, sans bénéficier de la plus belle scénographie...

Autre point polémique, la diffusion de chœurs enregistrés en soutien de l'ensemble, notamment pendant les tableaux dansés, n’est pas accueillie avec indulgence. Il semblerait pourtant que ce soit le cas pour l'ensemble des productions de Mamma Mia! dans le monde, sauf celles de Londres et de Broadway. De l’aveu de certains membres de la troupe, ce soutien a vraiment été nécessaire surtout sur les premières représentations. En contrepartie, le rendu des ensembles est très lisse, ce qui tranche avec les solos des rôles titres.

Enfin, peut-être corollaire d’un orchestre relativement restreint, l’utilisation à outrance du synthétiseur est presque comique, surtout au tout début. Même si les réglages son devraient s'améliorer au fil du temps, le démarrage en fanfare - et surtout en décibels ! - du second acte en a fait sursauter plus d'un.

Conclusion : un évènement à ne pas manquer

Que penser au final de ce Mamma Mia! parisien ? Néophytes et connaisseurs s'accordent sur la qualité intrinsèque du spectacle, ainsi que sur la belle performance de Nicolas Nebot et Stéphane Laporte sur l'adaptation très réussie du spectacle. Autre point fort de cette production, la troupe composée d'artistes de très grand talent, menés par la révélation Claire Guyot, et qui prouve que la France possède aujourd'hui un vivier d'artistes pluridisciplinaires.

En revanche, nous avons été globalement déçus par la scénographie, déception accentuée au regard de ce qui est proposé à Londres et à Broadway - mais qui ne gênera pas outre mesure. Malgré le bien-fondé apparent de cette décision, nous aurions également préféré que la production n'ait pas recours à des chœurs enregistrés. Ce fait illustre probablement le chemin qu'il reste à parcourir pour se hisser au niveau des musicals anglo-saxons.

Mais ne boudons pas notre plaisir : cette critique s'appuie sur quatre représentations, au cours desquelles la salle était pleine à craquer et le public survolté, acclamant les artistes tels des stars de rock à la fin. Que l'on l'ait déjà vu, Mamma Mia! reste un pur moment de jubilation, et il serait dommage de se priver d'une soirée si rafraichissante.

Critique rédigée par Benoit Tourné, Sophie Dussaussoy, Judith et Samuel Sebban avec le concours de Guillaume Couture, basée sur les représentation des 21, 28, 30 octobre et 2 novembre.
Crédits photos : Sophie Dussaussoy et Samuel Sebban


Mamma Mia !, de Catherine Johnson, Benny Andersson et Björn Ulvaeus

A partir du 19 octobre 2010.
Réservations ouvertes jusqu'au 31 janvier 2011 inclus.
Du mardi au samedi à 20h. Les samedis et dimanches à 15h

Théâtre Mogador
25 Rue de Mogador
75009 Paris

Livret  : Catherine Johnson ; Compositeurs : Benny Andersson et Björn Ulvaeus  ; Mise en scène : Paul Garrington, assisté de Véronique Bandelier ; Scénographie : Mark Thompson ; Direction musicale, musique additionnelle et arrangements : Martin Koch ; Création sonore : Bobby Aitken ; Adaptation chansons : Nicolas Nebot ; Adaptation livret : Stéphane Laporte ; Chorégraphies : Anthony Van Laas.

Avec, dans les rôles principaux : Claire Guyot/Sophie Delmas (Donna), Karen Gluck (Rosie), Marion Posta (Tanya), Gaëlle Gauthier (Sophie), Dan Menasche (Sky), Jérôme Pradon (Sam), Patrick Mazet (Harry), Francis Boulogne (Bill), Tristan Chapelais (Pepper), Emmanuelle Bouaziz (Ali), Sylvain Mathis (Eddie) et Vanessa Cailhol (Lisa).

Ensemble : Gaetan Borg, Fred Colas, Etienne Ducamain, Lorelyne Foty, Melina Mariale, Jérémy Petit, Bruno Desplanche, David Sollazzo, Alix Briseis, Maryse Boiteau, Olivier Rey, Noemie François, Carole Dréant, et les swings Fabrice Cazaux, Céline Legendre Herda, Julien Mercier et Lucile Bourdon.

22 réponses

  1. Anonyme
    spectacle de patronage ??? en voila une de critique constructive et explicite.... !!!!! merci
  2. Anonyme
    J'ai vu le spectacle 2 fois. Fantastique, 2 heures de pur bonheur et de bonne humeur. Claire Guyot est excellente dans le rôle de Donna. Et quand on voit la salle debout et les applaudissements, on se dit que les quelques insatisfaits se sont tous exprimés ci-dessus... dommage de ne pas se laisser emporter par ce spectacle. A voir absolument.
  3. Emeline
    Bonjour, Je viens d 'aller voir le spectacle Mamma Mia ce jour, Spectacle merveilleux formidable. je partais avec une petite appréhension des chansons en anglais mais histoire superbe avec des gags très drôles et des personnages hauts en couleurs et très talentueux. merci pour ce superbe après-midi, Décor minimal mais il n'en faut pas plus. Un vrai bonheur. Le cd va surement tourné en boucle dans mes oreilles.
  4. Lalabaga
    Nous sommes allés hier voir ce spectacle avec notre fils de 6 ans et demi qui est fan d'Abba. C'était un moment de pur bonheur, d'humour et de détente. Les chanteurs et les danseurs s'en sortent tous très bien. Effectivement les décors ne sont pas exceptionnels mais nous avons passé 2 heures extras!!!! Notre fils en est encore enjoué, il a tellement aimé qu'il en faisait rire, par ses rires, d'autres spectateurs. Bref très très bien
  5. Tara
    Je suis d'accord avec cet avis. C'est vrai qu'il n'y a pas que des qualité mais le spectacle plait dans l'ensemble, et l'adaptation française est très réussie (je suis fan d'ABBA, j'étais très réticente à l'idée de l'entendre en français et pourtant j'ai été très agréablement surprise) Et la prestation de Marion posta (Tanya) est vraiment exceptionnelle !
  6. Philippe
    avec d'autres adaptations, je dis sans doute car je n'ai pas vu les versions de Londres et de Broadway. (Et comment le pourrais-je?) C'est un spectacle très surprenant car on ne s'attend pas à entendre du français et agréable aussi car on profite mieux dans sa langue maternelle. Surtout en France où nous sommes un peu fâchés avec les langues étrangères. J'ai l'impression que les producteurs ont tenté un coup de poker avec cette adaptation, jouer en français pour toucher si peu de publique c'est un investissement qui ne peut pas être rentabilisé facilement. Ce qui m'a frappé dans ce spectacle c'est "Qui je suis, qui sommes nous" le public était submergé par l'émotion, les mains essuyaient la larme discrètement. Évidement j'ai voulu l'écouter encore et encore, sur INTERNET, évidement j’achèterai le CD. J'ai comme l'impression que le travail artistique est plus qu'honorable, le CD va trouver son publique c'est certain.
  7. Anonyme21
    Je suis vraiment surpris de ce que j'ai pu lire, moi qui ai tout simplement adoré, certains disent avoir vu les productions de Londres et New York mais ça ne doit pas être le cas, le décor est quasi le même (plus joli en France), les costumes, l'histoire et les chorégraphies sont strictement identiques, les dialogues sont un peu mieux (avec 10 ans de retard c'est facile de le faire). Le film comporte de gros écarts avec la comédie musicale et il n'y a pas lieu de comparer. Vérifiez sur youtube ou autre si vous ne me croyez pas, maintenant avec internet on peut tout (sa)voir. Comme le font les versions étrangères, mêmes anglophones, certaines paroles sont modifées par rapport au texte d'ABBA et par rapport à une traduction (quel intérêt d'aller voir une comédie musicale pour ne pas comprendre la moitié du spectacle), la production française a fait un très bon boulot là-dessus, félicitations.
  8. […] a beaucoup trop de théine dans le sang et la Reine de Coeur – Raphaëlle Arnaud (Mamma Mia! ; Robin de bois : La Légende... ou presque) – qui veut lui couper la […]
  9. […] depuis sa création en 2008. Il sera désormais dirigé par Sophie Delmas (Mamma Mia ; Le Magicien d'Oz) et toujours parrainé par Merwan Rim (Les Dix Commandements). L'annonce […]
  10. […] semble né pour jouer le rôle de Boq, tout comme la Mme Morrible du jour, Sophie Delmas (Mamma Mia!), qui faisait rire aux éclats la salle à chacune de ses interventions. Et pourtant, elle disait […]
  11. […] Après une entrée en matière sur une sublime musique classique, il voguera des Beatles ("Eleanor Rigby") à Michael Jackson ("Smooth Criminal") sans oublier la surprenante reprise du tube de Roméo et Juliette : "Les Rois du Monde". Les amateurs de comédies musicales ne seront pas en reste car la fièvre disco sonnera sur le "Dancing Queen" d'ABBA désormais mythique grâce à Mamma Mia. […]
  12. […] ce qui est des autres rôles, ils seront toujours tenus par Noémie François (Mamma Mia ! ; Le Voyage extraordinaire de Jules Verne), Hélène Hardouin et Emmanuel […]
  13. […] géant, des "Maîtres de cérémonie" ont été choisis pour plonger le public dans l'univers de Mamma Mia. Il s'agit tout d'abord de Raphaëlle Arnaud, qui a joué dans l'ensemble du spectacle au Théâtre […]
  14. […] sera quant à lui tenu par Gaétan Borg. Avec plus d'une corde à son arc, d'artiste interprète (Mamma Mia ! ; Voca People) à auteur (31, pour laquelle il obtient, avec Stéphane Laporte, le Trophée de la […]
  15. […] Parise (Le Magicien d'Oz), Roxane Le Texier (1789 - Les Amants de la Bastille), Dan Menasche (Mamma Mia! ; Le voyage extraordinaire de Jules Verne) et Sébastien Agius (1789 - Les Amants de la Bastille), […]

Ajouter un commentaire

Vous devez être Connecté pour poster un commentaire. Pas encore inscrit ? Cliquez-ici.